Exibição audiovisual: FACE TO FACE

ARTISTA ELLIE KYUNGRAN HEO

영상작가 엘리 허경란의 작업은 다큐멘터리와 퍼포먼스의 요소를 결합하여 갈등과 친밀감의 관계 형성 관점에서 주제를 탐구한다. 그녀는 에마뉘엘 레비나스의 '대면'에 대한 그의 현상학적 관점을 인간과 다른 생명체의 관계에 적용하여 우리가 어떻게 공존하고 서로 영향을 미치는지 조사하고, 인간 중심의 사고와 자연의 분류법에 의문을 제기한다.

 

영국 왕립예술대학에서 무빙이미지를 공부했으며 현재 네덜란드 얀 반 에이크 아카데미에서 입주작가로 활동 중이다. 최근 작업은 서울 국립현대미술관, 런던 화이트채플 갤러리, 런던 럭스무빙이미지, 서울 토탈미술관 및 다양한 국제영화제에 소개되었으며, 그녀의 필름 ‘섬’은 제 21 회 상파울루 비디오브라질 비엔날레에 상영될 예정이다

 

Ellie Kyungran Heo é uma artista e cineasta. Seus filmes combinam elementos de

documentário e performance, explorando o assunto em termos de conflito e intimidade. Ela considera a escrita de Emmanuel Levinas e seu relato fenomenológico do "face a face" em seu trabalho. Ao aplicar as idéias de Levinas ao relacionamento entre humanos e outros seres vivos, ela investiga como coexistimos e afetamos um ao outro e questiona idéias centradas no ser humano e taxonomias da natureza.

 

Heo estudou Imagem em Movimento no Royal College of Art, Londres e atualmente é uma artista residente na Jan Van Eyck Academie, Holanda. Seus trabalhos recentes foram exibidos no Museu Nacional de Arte Moderna e Contemporânea, Seul; Galeria Whitechapel, Londres; Imagem em Movimento LUX, Londres; Museu Total, Seul; além de vários festivais internacionais de cinema, e seu filme 'Island' será exibido na 21ª Bienal de Arte Contemporânea do Sesc: Videobrasil, São Paulo.

 

- Programação

해녀 / Haenyeo (11’’)

잔치국수 / Janchiguksu (5’’)

존아담스홀 / John Adams Hall (9’’)

기다릴 수 없어 / Can’t Wait (8’’)

행성 / The Planet (7’’)

플란테리언즈 / Plantarians (20’’)

 

해녀 / Haenyeo

2013, HD video, 11min, Sound, Color

제주도에는 “해녀” 라고 불리는 여자 잠수부가 있다. 그들은 산소 탱크 없이 고무복과 잠수용 마스크를 착용하고 깊은 바다에 들어가 소라, 문어, 전복 그리고 미역을 채취한다. 실험 다큐멘터리 <해녀>는 한 해녀와 그녀의 남편이 나누는 일상과 주변의 순간들을 포착하여 평범해 보이는 일상의 의미를 힘주어 말한다.

 

Existem mergulhadoras chamadas haenyeo (literalmente "mulheres do mar") que vivem na ilha de Jeju, na Coreia do Sul. As mulheres do mar usam roupas de borracha pretas e máscaras de vidro e se aventuram no fundo do mar para colher conchas, polvos, ouriços, abalones e algas marinhas. O documentário experimental <Haenyeo> focaliza uma dessas mulheres e sua vida cotidiana com o marido. Ao capturar a vida cotidiana do casal juntos, bem como os arredores, este trabalho enfatiza o significado de sua rotina comum.

 

플란테리언즈 / Plantarians

2017-2019, HD video, 20min, Sound, Color

식물은 그들에게 무슨 일이 벌어지고 있는지 알고 있는가? 모든 생명체가 엮여 있는 먹이사슬 속에서 식물은 무엇을 보고 듣고 느끼고 있는 것일까? <플란테리언즈>는 색다른 시선으로 정원 식물의 삶을 조명하며 인간 중심적 사고와 자연분류체계에 대한 의문을 제기한다.

 

Uma planta está ciente do que está acontecendo ao seu redor? O que uma planta vê, ouve e sente quando está envolvida na cadeia alimentar de todos os seres vivos? <Plantarians> mostra a vida de plantas de jardim em close e de perspectivas incomuns, questionando ideias centradas no ser humano e taxonomias da natureza.

 

기다릴 수 없어/ Can’t Wait

2017, HD video, 8min, Sound, Color

<기다릴 수 없어>는 런던 첼시앤웨스트민스터 병원 공모전에 당선된 프로젝트로서 동물병원 대기실 반려동물들의 다양한 캐릭터를 포착한다. 이 영상은 병원 대기실에 있는 환자와 보호자를 위로하기 위해 제작되었다.

 

<Can’t Wait>, encomendado pelo Hospital Chelsea e Westminster, captura vários animais de estimação na sala de espera de um hospital veterinário. Este vídeo foi produzido para proporcionar conforto aos pacientes e seus prestadores de cuidados nas salas de espera de hospitais (humanos).

 

잔치국수 / Janchiguksu

2016, HD video, 5min, Sound, Color

잔치국수는 멸칫국물에 밀가루 소면을 넣고 얇게 채를 썬 쇠고기, 계란지단, 채소를 얹은 한국식 국수 요리이다. 이 요리는 전통적으로 결혼 피로연 및 생일 파티와 같은 행사에서 국숫발처럼 오래 잘 살라는 의미에서 차려진다. 그래서 그 이름은 한국어로 연회를 뜻하는 ‘잔치’와 장수를 상징하는 ‘국수’로 구성된다. 이 영상은 손님들이 잔치국수를 먹으며 서로 간에 즐거운 장수 인생을 기원하는 축하 파티로 끝난다. 한편 카메라는 그 파티에서 더는 그런 기쁨을 경험하지 못하게 된 존재들을 발견한다.

 

O Janchiguksu é um prato de macarrão coreano que consiste em macarrão de farinha de trigo em um caldo de anchova leve, normalmente coberto com tiras finas de carne, ovos e legumes. O nome deriva da palavra coreana Janchi (que significa 'festa' ou 'banquete'), pois o prato de macarrão é tradicionalmente consumido em ocasiões especiais em toda a Coréia, como em casamentos e festas de aniversário. A palavra guksu significa "macarrão" em coreano e simboliza longevidade. O filme culmina com uma festa, os convidados comendo Janchiguksu e desejando um ao outro longas vidas cheias de alegria. Enquanto isso, a câmera gira para aqueles que não estão mais experimentando tanta alegria.

행성 / The Planet

2016, HD video, 7min, Sound, Color

<행성>에는 거대한 중력, 즉 질량을 가진 대상 사이에 작용하는 힘으로 자신의 궤도를 유지하는 생명체들이 있다.

 

No <Planeta>, existem criaturas que mantêm suas órbitas via gravidade, a força pela qual objetos de massa são trazidos um para o outro.

존아담스홀 / John Adams Hall

2015, HD video, 9min, Sound, Color

작가가 사는 런던대학 기숙사 존아담스홀에는 긴 복도가 있다. 그 긴 복도는 개인의 사생활 보호와 안전을 위해 수많은 방문과 방화문으로 닫혀있다. 카메라는 그 건물의 물리적 공간을 연결하는 복도를 탐색한다. 그리고 그 복도와 연결된 레베카, 제드, 유미코의 심리적 문을 조심히 열어본다.

 

Em John Adams Hall, a acomodação estudantil da Universidade de Londres em que estou hospedado, há um longo corredor. O corredor está repleto de portas da sala e portas corta-fogo para segurança e privacidade. Minha câmera explora o corredor que se conecta a cada espaço físico do edifício e abre cuidadosamente as portas psicológicas de Rebecca, Jed e Yumiko, respectivamente.