Você conhece o livro ‘O Meu Pé de Laranja Lima’ de José Mauro de Vasconcelos? E por um acaso, você sabia que ele é considerado um grande sucesso entre as crianças coreanas?

Esse romance juvenil da literatura brasileira, publicado em 1968 e traduzido para 52 línguas, conta a história de Zezé, um garoto de cinco anos muito esperto, criativo, divertido e encrenqueiro.

Por conta das grandes dificuldades financeiras que sua família vinha passando, Zezé muda-se para uma pequena casa no bairro de Bangu, da cidade do Rio de Janeiro. Lá ele encontra um pé de laranja lima, que vai se tornar seu melhor amigo, confidente e conselheiro, o qual ele chama de Minguinho ou Xururuca. A infância de Zezé, que deveria ser tranquila e feliz, como a de todas as crianças, conhece a amargura do mundo adulto e tocado pelo sofrimento, assim, ele usa da imaginação para escapar da cruel realidade pelo tempo que pode. É um livro muito emocionante de ensinamento e compreensão do mundo, de crescimento e identificação, que em sua linguagem simplificada e narrativa tranquila e engraçada é eficiente em prender a atenção de crianças e adolescentes.

No Brasil, a obra ganhou três adaptações para novelas, na TV Tupi em 1970 e na Rede Bandeirantes, em 1980 e 1998; e duas adaptações para cinema, em 1970, dirigido por Aurélio Teixeira e em 2013, dirigido por Marcos Bernstein.

No entanto, de maneira inesperada, essa história cruzou oceanos e foi na Coreia do Sul que ganhou grande destaque, tomando forma de manhwa (만화) e sendo publicado pelas editoras CheongNyeonSa (청년사) e Dongnyok Publishers (동녘), em 2003 e 2011, respectivamente. Além disso, o livro faz parte da leitura obrigatória das escolas coreanas para as crianças da 5a série do Ensino Fundamental.

O Meu Pé de Laranja Lima, ou ‘나의 라임 오렌지나무’, como é conhecido por lá, vem cativando o coração dos coreanos há muito tempo, e recentemente, também serviu como fonte de inspiração para a cantora de sucesso IU (아이유), na música intitulada ‘Zezé’, terceira faixa de seu novo mini-álbum ‘Chat-Shire’, lançado digitalmente na última sexta-feira, 23 de outubro.

Você pode conferir a prévia da música Zezé através do canal oficial da distribuidora da cantora, 1theK, no YouTube, ou comprar a canção através de sites como:

Naver Music - http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=592471

MelOn - http://www.melon.com/search/total/index.htm?q=CHAT-SHIRE

Mnet - http://www.mnet.com/album/504133

Genie - http://www.genie.co.kr/Detail/f_Album_Info.asp?axnm=80724877

Texto: Lara Melicio

Imagens: Canal 1TheK no Youtube (https://www.youtube.com/watch?v=qSWL5I2Z5Mo)

Revisão: Centro Cultural Coreano

*Esse texto foi elaborado em sua totalidade pela Repórter Honorária da Cultura Coreana, não tendo ligação direta com a opinião do Centro Cultural Coreano.