Nam June Paik Art Center e Pinacoteca de São Paulo coorganizam fórum como parte do projeto Hyundai Translocal Series
Nam June Paik Art Center (na esquerda); Pinacoteca de São Paulo (na direita)
Visão externa do Nam June Paik Art Center. ⓒ Nam June Paik Art Center
Visão externa da Pinacoteca de São Paulo. ⓒ Pinacoteca de São Paulo
O Nam June Paik Art Center e a Pinacoteca de São Paulo estão realizando uma troca curatorial de três anos com o apoio da Hyundai Motor Company. Essa colaboração faz parte da Hyundai Translocal Series, uma nova iniciativa anunciada pela empresa em 18 de fevereiro de 2025. Localizadas em lados opostos do mundo, as duas instituições promovem diálogos artísticos inter-regionais que continuarão durante o fórum a ser realizado no Nam June Paik Art Center no dia 31 de maio. A colaboração inclui visitas de pesquisa de curadores de ambas as instituições e culminará em uma exposição co-curada que será inaugurada simultaneamente em São Paulo e Yongin em novembro de 2026.
Intitulado Legado de Nam June Paik: Arte em Vídeo, Tecnologias de Transmissão e Diálogos Transculturais, o fórum se inspira na visão de Paik de transcender o tempo e o espaço por meio da fusão da arte com a tecnologia. Junto com o fórum realizado no mês passado na Pinacoteca de São Paulo, ele marca o lançamento oficial do programa colaborativo entre os dois museus. Os participantes convidados, incluindo pesquisadores, músicos, produtores, curadores e artistas, compartilharão suas pesquisas e práticas centradas em linguagem, som, mídia e arte contemporânea para explorar as trajetórias das formas culturais à medida que elas viajam, se adaptam e ressoam em diferentes contextos. Traçando uma linha desde a pioneira arte satélite de Paik no século XX até as práticas artísticas contemporâneas, o fórum revisitará suas profundas conexões com o Brasil, que começaram com sua participação na Bienal de São Paulo em 1975. O evento será realizado em coreano e português, com interpretação simultânea, e será transmitido online em tempo real.
Quatro artistas — biarritzzz (n. 1994, Fortaleza, Brasil), Christine Sun Kim (n. 1980, Orange County, EUA), Jane Jin Kaisen (n. 1980, Jeju, Coreia) e Vivian Caccuri (n. 1986, Rio de Janeiro, Brasil) — foram selecionadas para participar da exposição de 2026, que será apresentada simultaneamente em ambos os museus. Servindo como marco na preparação para essa exposição, o fórum tem o objetivo de ampliar o entendimento intercultural e catalisar um intercâmbio artístico translocal significativo.
Fórum 2025: Hyundai Translocal Series: Nam June Paik Art Center X Pinacoteca de São Paulo
Título: Legado de Nam June Paik: Arte em Vídeo, Tecnologias de Transmissão e Diálogos Transculturais
Data e horário: Sábado, 31 de maio de 2025, das 13h30 às 17h20
Local: Random Access Hall, 1º andar, Nam June Paik Art Center
Entrada gratuita; pré-inscrição em https://njpart.ggcf.kr/events/247
Organizado e promovido pelo Nam June Paik Art Center e pela Pinacoteca de São Paulo
Em parceria com a Hyundai Motor Company
Programação
O evento será conduzido simultaneamente em português e coreano e transmitido online em tempo real através do link https://www.youtube.com/c/NamJunePaikArtCenter
Horário | Divisão | Atividade | Convidado |
13:30 - 13:40 | Boas-vindas | Abertura | Namhee Park, diretora do Nam June Paik Art Center |
13:40 - 15:10 |
Primeira parte | Além do Tempo e do Espaço | Doo Bin Im, professor no Busan University of Foreign Studies |
O Som Brasileiro Sem Fronteiras | Heekyung Na, musicista | ||
Mediação Transcultural Entre Brasil e Coreia, Através da Televisão Pública | Taewoong Lee, produtor na KBS | ||
15:10 - 15:30 | Coffee Break | ||
15:30 - 17:00 |
Segunda parte | O Mais Local: Os Projetos de Satélite de Nam June Paik e o Público Coreano | Bookyung Son, Universidade de Binghamton, SUNY |
Arte Brasileira Contemporânea e o impacto de Nam June Paik | Ana Maria Maia Antunes, curadora-chefe da Pinacoteca de São Paulo | ||
Prática Artística Como Comunicação Não-Verbal Além das Diferenças Linguísticas | biarritzzz, artista; e Ana Paula Lopes, curadora-assistente da Pinacoteca de São Paulo | ||
17:00 - 17:20 | Q&A | ||
Exposição 2026: Hyundai Translocal Series: Nam June Paik Art Center X Pinacoteca de São Paulo
Em diálogo com a obra de Nam June Paik, quatro artistas foram convidadas a integrar o projeto e participar da exposição de 2026: biarritzzz (Fortaleza, n. 1994), Christine Sun Kim (Orange County, n. 1980), Jane Jin Kaisen (Jeju, n. 1980) e Vivian Caccuri (Rio de Janeiro, n. 1986).
|
Biarritzzz [1], Christine Sun Kim [2], Jane Jin Kaisen [3] and Vivian Caccuri [4]
(Créditos das imagens: AYSHA [1], Charlie Swinbourne [2], Daniel Zox [3] and Rebekah Flake [4])
Sobre a Hyundai Translocal Series
A Hyundai Translocal Series, uma nova iniciativa da Hyundai Motor Company, tem como objetivo promover diálogos e intercâmbios entre instituições artísticas da Coreia e de diversas partes do mundo. A iniciativa, que busca apoiar colaborações artísticas inter-regionais na próxima década, reunirá instituições para explorar temas translocais que moldam as condições contemporâneas interconectadas. A Hyundai Motor apoiará empreendimentos plurianuais, incluindo pesquisas conjuntas, comissão de obras, exposições, programas públicos e publicações. O objetivo é facilitar relações de longo prazo entre as instituições participantes, destacando como as trocas artísticas podem encorajar perspectivas diversas e aprofundar a compreensão sobre nosso tempo.
Sobre os Projetos Artísticos da Hyundai Motor
Há mais de uma década, a Hyundai Motor Company fortalece suas parcerias com museus e organizações culturais globais, incluindo o National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea (MMCA), a Tate, o Los Angeles County Museum of Art (LACMA), o Whitney Museum of American Art e o Pavilhão da Coreia na Bienal de Veneza. Mais recentemente, a Hyundai Motor anunciou a Hyundai Translocal Series, uma nova iniciativa que promove diálogos e intercâmbios entre instituições artísticas da Coreia e do mundo. As iniciativas próprias da Hyundai Motor incluem programas como o VH AWARD, o Hyundai Blue Prize+ e o Artlab Editorial, uma plataforma digital dedicada à escrita de arte por vozes transnacionais. Suas colaborações contínuas abraçam a complexidade do cenário cultural, explorando novas ideias e perspectivas dentro e fora do ecossistema artístico.
Acesse https://artlab.hyundai.com ou siga @hyundai.artlab (#HyundaiArtlab) para saber mais.
Sobre o Nam June Paik Art Center
O Nam June Paik Art Center, um museu público fundado em 2008 pelo governo da província de Gyeonggi, celebra as contribuições do “pai da videoarte” e seu legado artístico interdisciplinar. O centro também busca capacitar a próxima geração de criadores, que incorporam os princípios centrais da prática de Paik: inovação, herança comunitária e uso da tecnologia para o avanço artístico.
Para mais informações, acesse o link https://njpart.ggcf.kr/
Sobre a Pinacoteca de São Paulo
A Pinacoteca de São Paulo é um museu de artes visuais focado na arte brasileira do século XIX até o presente, promovendo diálogos com culturas globais. Fundada em 1905 pelo Governo do Estado de São Paulo, é o museu de arte mais antigo da cidade. A Pinacoteca apresenta exposições de sua renomada coleção de arte brasileira, além de exposições temporárias com artistas nacionais e internacionais, em seus três edifícios.
Para mais informações, acesse o link https://pinacoteca.org.br/
- Arquivo em anexo
