A Associação Brasileira dos Coreanos, em parceria com o Centro Cultural Coreano no Brasil, o Comitê de Desenvolvimento do Bom Retiro (Feira do Bom Retiro) e a Prefeitura de São Paulo, tem o prazer de anunciar o 17º Festival da Cultura Coreana. O evento será realizado nos dias 17 e 18 de agosto (sábado e domingo), das 11h às 20h, no Bom Retiro, São Paulo, com entrada gratuita. Além das atividades que ocorrerão na Praça Coronel Fernando Prestes (também conhecida como Praça Tiradentes), o festival contará com eventos adicionais no Oswald de Andrade. Neste ano, o festival apresenta uma programação especial e diversificada - destaque para a apresentação do grupo NTX, que vem diretamente da Coreia. Os visitantes poderão desfrutar de uma variedade de iguarias tradicionais da culinária coreana, drinques populares dos k-dramas, artesanato, caligrafia, Hanbok, e muito mais. Para mais detalhes, consulte a programação completa abaixo.   17° Festival da Cultura Coreana Data: 17 e 18 de agosto (sábado e domingo) Horário: das 11h às 20h Locais:  oPraça Cel. Fernando Prestes (Praça Tiradentes), Bom Retiro. Acesso pela estação Tiradentes da linha azul do metrô. oAtividades complementares no Oswald de Andrade, Rua Três Rios, 363, Bom Retiro. Entrada: Gratuita. Saiba mais em: https://www.instagram.com/festivalculturacoreana/   Programação: Praça Tiradentes 17 de agosto (sábado) 12h00-13h00: Exibição de K-Pop MV 13h00-13h10: Parada (desfile de grupo de música tradicional coreana que começa na saída da Estação Tiradentes do Metrô, atravessando o espaço do festival, até chegar no palco da Praça Fernando Prestes) 13h10-13h15: Dança Infantil com a Equipe do Instituto de Dança Tradicional Coreana 13h15-13h16: Abertura Apresentação Catarina Hong, Solomon Kim 13h16-13h20: Apresentação especial: GaMuSeong 13h20-13h45: Hino Coreano, Hino Brasileiro, Apresentação Convidados e Discurso de Parabenização 13h45-13h55: Apresentação especial: GaMuSeong 13h55-14h00: Momento para fotos comemorativas 14h00-14h30: Gayageum Byeongchang - Soeui Yang, Piano - Leandro Roverso, Canto Lirico - Daniel Lee, MC Isabella 14h30-14h40: Instituto de Dança Tradicional Coreana 14h40-15h00: Coral das Mães Coreanas 15h00-15h20: Performance de Caligrafia Coreana Sung Ju Na 15h20-15h40: Apresentação Cantor In Kang 15h40-15h55: Apresentação Coral Degun e Coral Sunkyo 15h55-16h10: Dança Folclórica Boliviana – Caporales Mi Vejo San Simón 16h10-16h30: Hanullim Ensemble (grupo de saxfones) 16h30-17h00: Brasil Taekwondo Demonstration Team 17h00-19h00: 12° Edição do Concurso K-Pop Festival 19h00-20h00: Atração internacional: NTX 20h00: Sorteio de passagem   Programação: Oswald de Andrade 17 de agosto (sábado) 14h00-15h00: Apresentação Nabilera in Samba 15h00-16h00: Apresentação dos alunos de Taekwondo e K-pop do CCCB 15h30-16h30: K-Debate: Literatura (panorama da pesquisa sobre a Onda Coreana no Brasil) 17h00-18h00: K-Debate: K-drama (panorama da pesquisa sobre a Onda Coreana no Brasil) 16h00-17h00: Oficina de arte com carvão em parceria com a Companhia das Letrinhas 17h00-18h00: Bate-papo com o artista HOME DUO (duo de jazz formado por Song Ji Yeon e Vinicius Gomes) 19h00-20h00: Apresentação do DJ Sung Ju No   18 de agosto (domingo) 13h30-14h30: Meet & Greet do NTX (evento fechado) 14h00-15h00: Apresentação Gayagatos (alunos do CCCB) 15h00-16h00: Apresentação de canto – EMMSP & coral Sejong (alunos do CCCB) 16h00-17h00: Apresentação do HOME DUO 16h00-17h00: Oficina de arte com tintas em parceria com a Companhia das Letrinhas 17h00-18h00: Apresentação do DJ Sung Ju No   Organização e realização: Associação Brasileira dos Coreanos Coorganização: Centro Cultural Coreano no Brasil Apoio: Consulado Geral da República da Coreia | Overseas Korean Agency | Prefeitura de São Paulo | Secretaria Municipal de Cultura | Secretaria Municipal de Turismo | Subprefeitura da Sé | Secretaria de Estado da Cultura | Feira do Bom Retiro | aT Center São Paulo Patrocínio: Hyundai Motors | Turkish Airlines Informações para a imprensa: Danielle Vieira / comunicacao@upperpr.com.br / 11 99233-6991 Paula Pereira / paula.pereira@upperpr.com.br / 11 91009-5100 Taiane Luz / taiane.luz@upperpr.com.br / 11 95173-0154 Sumin Oh / sumin@kccbrazil.com.br Sthefany Vieira / sthefany@kccbrazil.com.br

O Centro Cultural Coreano no Brasil tem o prazer de anunciar um bate-papo com a talentosa cantora e compositora Hee Kyung Na, a ser realizado no dia 8 de agosto às 20h no Centro Cultural Coreano no Brasil. Neste encontro, a artista abordará sua carreira, novo álbum e projetos futuros.   Graduada em psicologia, Hee Kyung Na se apaixonou pela bossa nova e, com o lançamento de sua música de estreia, “음악이 들려오네” (em português, “Eu escuto a música”), a artista decidiu se mudar para o Rio de Janeiro para aprofundar seus conhecimentos em música brasileira.   Ela realizou suas primeiras apresentações no Restaurante Vinícius e no Bossa Nova Bar e ganhou o apoio de Roberto Menescal, um dos pioneiros da bossa nova no Brasil, para gravar seu álbum “HEENA” (2011).   Todos os seus álbuns seguintes foram gravados no Brasil e entre suas músicas mais populares estão “Acaso” (com Ivan Lins), “Um Amor” (com Roberto Menescal), “Spring Bossa” e “마음” (em português, “Coração”).   Bate-papo com a artista Hee Kyung Na Data e horário: 8 de agosto às 20h Local: Centro Cultural Coreano no Brasil Endereço: Av. Paulista, 460. Térreo. Bela Vista, São Paulo/SP Valor: gratuito Vagas: 40 vagas (por ordem de chegada)

Idealizada e dirigida pela coreógrafa Flávia Tápias (Brasil), a residência Rotas Afora está sendo desenvolvida em parceria criativa com intérpretes brasileiros e coreanos. A primeira etapa aconteceu na cidade de Busan, Coreia do Sul, em uma parceria entre Busan International Dance Festival e Dança em Trânsito de 1 a 10 de junho de 2024. Na segunda etapa, o resultado da residência acontecerá no Brasil durante o Dança em Trânsito nas cidades do Rio de Janeiro, São Paulo e Salvador. O processo de criação será registrado e exibido no Centro Cultural Coreano no Brasil. A proposta será o encontro e também a vivência das histórias individuais que se entrelaçam. O que descubro no corpo do outro? Como enriquecer um espaço-tempo comum, que abrigue a diversidade e a beleza do que podemos criar juntos?   Realização: Dança em Trânsito e Busan International Dance Festival Apoio: Centro Cultural Coreano no Brasil Parceria: Ministério da Cultura, Esportes e Turismo da Coreia e Kofice   Ficha Técnica Direção e Coreografia: Flávia Tápias Parceria coreográfica: Jaehyun Park Intérpretes criadores: Flávia Tápias, Hugo Lopes, Juliana Gama, Jaehyun Park, Eunji Park, Hyunbong Ha, Jeongeun Hwang, Yeongseung Lee Produção: Luciana Ponso e Kim Sohyun   Sobre a etapa Brasil São Paulo/SP No Centro Cultural Coreano no Brasil oData e horário: 28 de julho de 2024 (domingo) às 13h oLocal: Biblioteca do Centro Cultural Coreano no Brasil oEndereço: Avenida Paulista, 460. Térreo. Bela Vista, São Paulo/SP oEvento gratuito oEntrada por ordem de chegada (sujeito à lotação local) oClassificação etária: livre oConteúdo: exibição da primeira parte do documentário “Rotas Afora: Processo de Criação” (etapa Coreia do Sul) + bate-papo   No Centro Cultural FIESP/SESI oData e horário: 28 de julho de 2024 (domingo) às 16h oLocal: Esplanada - frente para a Paulista oEndereço: Avenida Paulista, 1313, Bela Vista, São Paulo/SP oEvento gratuito oClassificação etária: livre oConteúdo: apresentação do Rotas Afora: Residência de Intercâmbio Internacional (duração: 20 minutos)   Rio de Janeiro/RJ oData e horário: 4 de agosto de 2024 (domingo) às 16h30 oLocal: Largo da Candelária oEndereço: Centro, Rio de Janeiro/RJ oApresentação gratuita (duração: 20 minutos) oPara mais informações, acesse o site do dança em trânsito   Salvador/BA oData e horário: 6 de agosto de 2024 (terça-feira) às 19h oLocal: Sala do Coro do TCA – Teatro Castro Alves (Esplanada em frente) oEndereço: Praça Dois de Julho, s/n, Campo Grande, Salvador/BA oApresentação gratuita (duração: 20 minutos) oPara mais informações, acesse o site do dança em trânsito

Longas-Metragens Os Meninos (소년들) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 124 min / 16 anos / Direção: Chung Ji-young Sinopse: Em 1999, um roubo e um assassinato ocorrem em um pequeno supermercado rural. Os três meninos do bairro são acusados de homicídio e enviados para a prisão sem saberem de nada. Dezesseis anos depois, Yoon Mi-sook e os rapazes, que foram as únicas testemunhas do homicídio, regressam ao local do crime.   Nossa estação (3일의휴가) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 105 min / 12 anos / Direção: Yook Sang-hyo   Sinopse: No terceiro aniversário de sua morte, “Bok-ja” recebe um intervalo de três dias do céu. Ela desce à terra com o “Guia”, que está iniciando no trabalho, e explica as regras que ela deve seguir. A emoção de ver sua filha, uma professora em uma universidade prestigiada nos Estados Unidos, da qual ela se orgulha muito, não dura muito. Bok-ja fica surpresa ao descobrir que sua filha “Jin-ju”, que voltou para sua casa rural, está administrando um restaurante de comida caseira. Alheia à decepção e frustrações de sua mãe, Jin-ju começa a lembrar das receitas de sua mãe com sua melhor amiga “Mi-jin”, que vem visitá-la. Enquanto Jin-ju prepara os pratos familiares, antigas memórias da mãe e da filha vêm à tona…   Enquanto você estava dormindo (당신이 잠든 사이), Mistério / Coreia do Sul / 2024 / 100 min / 12 anos / Direção: Chang Yoon-hyun   Sinopse: As memórias de Deok-hee do seu casamento passado desaparecem da sua mente, e ela tenta recuperá-las lentamente com o conforto de Joon-seok. Um dia, Joon-seok deixa Deok-hee para ir à sua oficina fazer algum trabalho e Deok-hee recebe um telefonema inesperado. Um aviso de excesso de velocidade, contas de cartão de crédito em atraso, pagamentos de hotéis… O comportamento misterioso de Jun-seok é revelado.   Teia de aranha (거미집) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 132 min / 16 anos / Direção: Kim Jee-woon   Sinopse: Depois do seu filme de estreia, Kim, que tem sido criticado e ridicularizado, sonha há dias com um novo final para o seu filme Spider House. Com a premonição de que o filme será certamente uma obra-prima se for filmado tal como está, sonha em filmar apenas mais dois dias, mas o guião fica retido nas deliberações e o produtor, Baek Hoe-jang, é contra. Depois de convencer Shin Mi-do, o herdeiro da empresa de produção, Kim reúne os atores veteranos, as estrelas de topo e as estrelas em ascensão para filmar o filme, mas os atores não estão satisfeitos com o horário. O realizador do filme, que está fora da cidade numa viagem de negócios, e os censores chegam e a cena transforma-se num caos.   Sono (잠) Suspense / Coreia do Sul / 2023 / 94 min / 16 anos / Direção: Yu Ja-son   Sinopse: Hyun-Soo, que não se lembra de nada quando acorda, tem medo de fazer mal à sua família quando dorme, e Soo-Jin, que não consegue adormecer devido ao medo terrível que começa no momento em que adormece todos os dias. Apesar do tratamento, o comportamento de Hyun-Soo durante o sono torna-se cada vez mais perigoso, e Su-Jin teme que o seu filho por nascer possa estar em perigo.   Arqueologia de amor (사랑의 고고학) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 163 min / 16 anos / Direção: Lee Wan-min   Sinopse: Youngsil e Injae apaixonam-se oito horas depois de se conhecerem. In-jae está convencido de que ela é um espírito livre e promete ficar com ela aconteça o que acontecer. À medida que o tempo passa, a obsessão de In-jae por Young-sil torna-se mais forte e Young-sil tenta manter a sua promessa, apesar da sua relação distorcida. Mas apesar dos esforços de Young-sil, os dois são separados. Depois de oito anos de inquietação, Young-sil está pronta para encarar o seu amor de frente.   Nascimento (나의 피투성이 연인) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 155 min / 12 anos / Direção: Yoo Ji-young   Sinopse: Jae-yi, uma aspirante a escritora, e Gun-woo, um professor de inglês trabalhador, são um casal solteiro e sem filhos. Surge-lhes uma gravidez inesperada. Jae-yi quer a sua própria vida e Gun-woo quer juntar, mas os seus sonhos de estarem juntos estão a desmoronar-se lentamente.   Uma ilha solitária em um mar distante (절해고도) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 110 min / 12 anos / Direção: Kim Mi-young   Sinopse: Yoon-chul, um escultor promissor, vive no campo depois de se divorciar da mulher. Tem uma filha chamada Gina, que sai ao pai e mostra talento para a arte. Jina é rotulada de problemática no liceu pelos seus desenhos bizarros e decide abruptamente abandonar os seus planos de frequentar uma escola de arte. Yoon-chul também conhece Young-ji, uma rapariga que entra na sua vida como o vento, e apaixona-se por ela inesperadamente.   Sra. Apocalypse (세기말의 사랑) Drama / Coreia do Sul / 2024 / 116 min / 12 anos / Direção: Lim Sun-ae   Sinopse: 31 de dezembro de 1999. Pensando que o mundo poderia acabar, Young-mi mostra a maior coragem da sua vida em relação à Do-young, por quem tem estado secretamente apaixonada. Mas em 1 de janeiro de 2000, quando Young-mi entra no novo milênio com todo o seu dinheiro e amor perdidos, uma estranha mulher, Eugene, aparece à sua frente, dizendo ser a mulher de Do-young.   As canções dos sonhos (너와 나) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 118 min / 12 anos / Direção: Cho Hyun-chul   Sinopse: Na tarde anterior à visita de estudo, Semi acorda de um sonho estranho e vai ter com Ha-eun. Sente que tem de contar a Ha-eun o que anda escondendo há muito tempo. Mas apesar dos seus corações transbordantes, os seus caminhos continuam a se cruzar. Será que Semi vai conseguir pôr de lado os seus mal-entendidos e mágoas e confessar os seus verdadeiros sentimentos a Ha-eun?   Curtas-Metragens Um dia de ostentação (탕진) Comédia / Coreia do Sul / 2022 / 23 min / 14 anos / Direção: Kim Hyun-bin Sinopse: Quatro cineastas empobrecidos encontram-se. Nenhum deles tem dinheiro suficiente para um único jantar. Tal como o casal pobre do curta de O’Henry vende o cabelo e os relógios um ao outro, eles “compram” juntos para esta única noite, usando vales de oferta, vinho caro roubado do cenário e o alojamento que lhes foi oferecido.   Menina de Yangnimdong (양림동 소녀) Documentário / Coreia do Sul / 2024 / 30 min / 14 anos / Direção: Oh Jae-hyung Sinopse: A história de uma mulher que sobreviveu ao massacre de Gwangju e, mais tarde, se tornou mãe de uma pessoa com deficiência na sua velhice.   O estrangeiro (이방인) Mistério, Terror / Coreia do Sul / 2022 / 28 min / 14 anos / Direção: Song Won-chan Sinopse: Woo-jin é incumbido de gerir um complexo logístico de contentores e começa a ver uma jovem estrangeira pelo canto do olho.   O pai nunca chora (삼식이는 울지 않는다) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 34 min / 14 anos / Direção: Je Jung-mo Sinopse: Jong-chil tem 63 anos, acabou de se reformar da função pública e está trabalhando como aprendiz de “engenheiro de purificação de água”. Pressionado pelo seu desempenho, o seu artilheiro, Hyun-seok, revela a Jong-chil o seu segredo profissional. Hyun-seok conta a Jong-chil o seu segredo: pagar a mais aos clientes por purificadores de água novos e vendê-los como novos, enquanto ele fica com os velhos para si e faz lucro. Mas Jong-chil não quer fazer isso.   MYDEAR (마이디어) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 25 min / 14 anos / Direção: Jeon Do-hui, Kim So-hee   Sinopse: O ano é 2027. Uma finalista universitária surda fica dividida com a pergunta do professor sobre se deve ou não participar num projeto de graduação em equipe. Entretanto, ele está intrigado com a aplicação de IA MyDevice, de que tem escutado falar.   Sabor de irmandade (자매의 맛) Família / Coreia do Sul / 2023 / 26 min / 14 anos / Direção: Hwang In-won Sinopse: Sun-ju e Yeon-ju são irmãs que passaram os seus 20 anos a viver juntas. À medida que o tempo passa e elas mudam para diferentes fases da vida, passam o mesmo dia em casa de Yeon-ju pela primeira vez desde há muito tempo.   Casa de Memória (기억의 집) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 13 min / 14 anos / Direção: Lee Hyun-ok Sinopse: Uma mulher organiza os pertences da sua falecida mãe. Coisas estranhas começam a acontecer na casa e a sua filha recorda memórias da sua mãe.   Outra cidade (어나더타운) Drama / Coreia do Sul / 2022 / 28 min / 14 anos / Direção: Yoon Dong-ki     Sinopse: Jang Tae-soo, um agente imobiliário separado da família, recebe a notícia da polícia de que o seu filho desapareceu. É uma noite invulgarmente chuvosa.   Dirija com zumbis (수능을 치려면) Drama / Coreia do Sul / 2023 / 28 min / 14 anos / Direção: Kim Sun-bin   Sinopse: No apocalipse zombie, um grupo de estudantes dirige-se para o exame de admissão.  

Promovida pelo Centro Cultural Coreano no Brasil, a “13ª Mostra de Cinema Coreano - Tudo sobre o cinema coreano” será realizada no Centro Cultural São Paulo (CCSP) de 21 a 28 de julho. Haverá também sessões no Museu da Imagem e do Som (MIS) nos dias 23 e 24 de julho. A mostra exibirá 10 longas-metragens e 9 curtas-metragens. Dirigidas por jovens diretores sul-coreanos, as obras escolhidas são inéditas no Brasil e abordam as mudanças na sociedade e temas como paz, direitos humanos e meio ambiente. Como parte da programação, os diretores sul-coreanos Chung Ji-young e Yook Sang-hyo e o crítico Oh Dong-jin participarão de bate-papos abertos ao público e falarão sobre o momento atual das produções sul-coreanas, que têm feito cada vez mais sucesso em todo o mundo. Todas as sessões serão gratuitas e os visitantes poderão obter os ingressos na bilheteria das instituições uma hora antes do início de cada sessão. Confira abaixo a programação completa da 13ª Mostra de Cinema Coreano.   21 de julho (domingo) Centro Cultural São Paulo (CCSP) Rua Vergueiro, 1000 – Liberdade, São Paulo/SP O Programação: 15h: - Coquetel de abertura - “Teia de Aranha” (2023) Drama / 132 min / Classificação: 16 anos / Direção: Kim Jee-woon  - Bate-papo com o crítico Oh Dong-jin e os diretores Chung Ji-young e Yook Sang-hyo 19h30: coquetel de encerramento   22 de julho (segunda-feira) [AVISO] Devido à alteração do funcionamento do Centro Cultural São Paulo (CCSP), não haverá sessão do filme "Uma ilha solitária em um mar distante" neste dia. A sessão foi reagendada para dia 26 de julho (sexta-feira) às 15h.   23 de julho (terça-feira) Centro Cultural São Paulo (CCSP) Rua Vergueiro, 1000 – Liberdade, São Paulo/SP O Programação: 15h: - “Um dia de Ostentação” (2022) Comédia / 23 min / Classificação: 14 anos / Direção: Kim Hyun-bin  - “Menina de Yangnimdong” (2024) Documentário / 30 min / Classificação: 14 anos / Direção: Oh Jae-hyung 17h30: “Enquanto você estava dormindo” (2024)            Mistério / 100 min / Classificação: 12 anos / Direção: Chang Yoon-hyun   Museu da Imagem e do Som (MIS) Av. Europa, 158 – Jardim Europa, São Paulo/SP O Programação: 19h: “Os meninos” (2023) + bate-papo com o diretor Chung Ji-young  Drama / 124 min / Classificação: 16 anos / Direção: Chung Ji-young   24 de julho (quarta-feira) Centro Cultural São Paulo (CCSP) Rua Vergueiro, 1000 – Liberdade, São Paulo/SP O Programação: 14h30: “Arqueologia de amor” (2023)                                                                   Drama / 163 min / Classificação: 16 anos / Direção: Lee Wan-min 17h30: bate-papo com o crítico Oh Dong-jin 19h30: “As canções dos sonhos” (2023)           Drama / 118 min / Classificação: 12 anos / Direção: Cho Hyun-chul     Museu da Imagem e do Som (MIS) Av. Europa, 158 – Jardim Europa, São Paulo/SP O Programação: 19h: “Nossa estação” (2023) + bate-papo com o diretor Yook Sang-hyo             Drama / 105 min / Classificação: 12 anos / Direção: Yook Sang-hyo   25 de julho (quinta-feira) Centro Cultural São Paulo (CCSP) Rua Vergueiro, 1000 – Liberdade, São Paulo/SP O Programação: 17h30: - “Dirija com zumbis” (2023) Drama / 28 min / Classificação: 14 anos / Direção: Kim Sun-bin  - “MYDEAR” (2023) Drama / 25 min / Classificação: 14 anos / Direção: Jeon Do-hui e Kim So-hee   19h30: “Nascimento” (2023)  Drama / 155 min / Classificação: 12 anos / Direção: Yoo Ji-young 26 de julho (sexta-feira) Centro Cultural São Paulo (CCSP) Rua Vergueiro, 1000 – Liberdade, São Paulo/SP O Programação: 15h: “Uma ilha solitária em um mar distante” (2023)                            Drama / 110 min / Classificação: 12 anos / Direção: Kim Mi-young 17h30: - “Outra cidade” (2022) Drama / 28 min / Classificação: 14 anos / Direção: Yoon Dong-ki    - “O estrangeiro” (2022) Terror, Mistério / 28 min / Classificação: 14 anos / Direção: Song Won-chan   19h30: “Os meninos” (2023) + bate-papo com o diretor Chung Ji-young e o crítico Oh Dong-jin            Drama / 124 min / Classificação: 16 anos / Direção: Chung Ji-young   27 de julho (sábado) Centro Cultural São Paulo (CCSP) Rua Vergueiro, 1000 – Liberdade, São Paulo/SP O Programação: 15h: “Nossa estação” (2023) + bate-papo com o diretor Yook Sang-hyo e o crítico Oh Dong-jin           Drama / 105 min / Classificação: 12 anos / Direção: Yook Sang-hyo   19h30: “Sra. Apocalypse” (2024)           Drama / 116 min / Classificação: 12 anos / Direção: Lim Sun-ae   28 de julho (domingo) Centro Cultural São Paulo (CCSP) Rua Vergueiro, 1000 – Liberdade, São Paulo/SP O Programação: 15h: “Sono” (2023)                  Suspense / 94 min / Classificação: 16 anos / Direção: Yu Ja-son 17h30: - “O pai nunca chora” (2023) Drama / 34 min / Classificação: 14 anos / Direção: Je Jung-mo  - “Casa de memória” (2023) Drama, Terror / 13 min / Classificação: 14 anos / Direção: Lee Hyun-ok  - “Sabor de irmandade” (2023) Família / 26 min / Classificação: 14 anos / Direção: Hwang In-won