O romance “A Vegetariana” (Chaesik-juija/ 채식주의자) no cenário da Literatura Mundial.

Escritora Han Kang

            Em 2016, o romance A Vegetariana (Chaesik-juija/ 채식주의자) da escritora sul-coreana Han Kang, recebeu o prestigiado prêmio literário Man Booker International Prize pela versão do romance para a língua inglesa The Vegetarian (Tradução de Deborah Smith, Porto Belo Books, 2015). Desde então, Han Kang tem atuado como uma importante representante da Literatura Coreana no cenário da Literatura Mundial. Noticiada em diversos jornais, revistas, periódicos e meios de comunicação do mundo inteiro, a premiação do romance A Vegetariana coloca em destaque o importante processo de globalização das Artes Contemporâneas da Coreia, mais especificamente, a Literatura Coreana Contemporânea. A respeito do romance A Vegetariana (Chaesik-juija), cabe apresentá-lo brevemente. Um romance fragmentado, A Vegetariana (Chaesik-juija) dividide-se em três novelas que narram, a partir de três distintos olhares e narradores, a história de Kim Yeong-hye, uma jovem dona de casa que decide se tornar vegetariana. A partir dessa decisão, Kim Yeong-hye desestabiliza a ordem familiar e a ordem social. Dessa forma, Han Kang coloca em sua obra a discussão de temas importantes, tais como a liberdade, a violência e a existência humana.

            Importante ficcionista no cenário da Literatura Coreana Contemporânea, Han Kang (1970-) nasceu na cidade de Gwanju, Coreia do Sul e estudou Literatura Coreana na Yonsei University. A sua estreia na Literatura foi como poeta no ano de 1993, ao publicar cinco poemas, destacando-se Winter in Seoul, na edição de inverno da revista Munhak-gwa-sahoe (Literature and Society). Em 1994, Han Kang teve sua obra premiada pela primeira vez: o conto Red Anchor recebeu o prêmio Seoul Shinmun Spring Literary Contest, um importante prêmio para jovens escritores coreanos. A produção de Han Kang é marcada pela diversidade de gêneros literários, tais como romance, conto, poesia e prosa. Em sua biografia, constam importantes prêmios literários da Coreia do Sul: 25th Korean Novel Award pela novela Baby Buddha em 1999, Today’s Young Artist Award do Ministério da Cultura da Coreia do Sul em 2000, The Yi Sang Literary Prize pela novela A Mancha Mongólica em 2005, Dongri Literary Award pelo romance Breath Fighting em 2010 e Manhae Literary Award pelo romance Human Acts em 2014.

            Apesar de Han Kang ser uma escritora reconhecida no meio literário da Coreia do Sul, o romance A Vegetariana (Chaesik-juija), publicado em 2007, se tornou mais conhecido entre o grande público coreano após Han Kang ter recebido o prêmio Man Booker International Prize em 2016. Tal foi a repercussão do romance entre o público coreano que a obra A Vegetariana (Chaesik-juija) foi o título mais vendido na Coreia no ano de 2016. O prêmio Man Booker International Prize também foi importante para impulsionar a difusão da Literatura Coreana através dos processos de tradução da obra A Vegetariana (Chaesik-juija) em diversos idiomas. Logo, o romance de Han Kang, até o início do ano de 2017, foi traduzido para 15 idiomas, sendo eles: japonês (2011), vietnamita (2011), espanhol (2012), português (Brasil, 2013), polonês (2014), inglês (Inglaterra, 2015), francês (2015), alemão (2015), holandês (2015), chinês (2016), italiano (2016), português (Portugal, 2016), turco (2016), romeno (2016) e húngaro (2017). Para o público interessado em conhecer mais sobre a Literatura Coreana e a obra da escritora Han Kang, o romance A Vegetariana (Chaesik-juija) pode ser lido em língua portuguesa, em uma versão direta da língua coreana feita por Yun Jung Im (Editora Devir, 2013).

            Através das diversas traduções, as obras de Han Kang rompem as barreiras e as fronteiras da língua para promover a difusão da Literatura Coreana pelo mundo. Ao representar a Literatura Coreana no cenário da Literatura Mundial, Han Kang coloca em evidência a potência da Literatura Coreana e faz despertar, cada vez mais, novos leitores para a Literatura Coreana Contemporânea como também para a Literatura Coreana Moderna. A Literatura, portanto, desempenha um importante papel na Globalização da Cultura Coreana.

Livros de Han Kang-Edições originais em coreano: 소년이 온다 (2014, Human Acts ), 채식주의자(2007, A Vegetariana), 흰 (2016, The White Book).

Texto: Melissa Rubio

Imagens: Naver e Korean Literature Now.

*Esse texto foi elaborado em sua totalidade pelo Repórter Honorário da Cultura Coreana, não tendo ligação direta com a opinião do Centro Cultural Coreano.